The German idiom just goes "Guten Rutsch!" and involves some slithering while having good vibrations. It is not indicated what on you're supposed to slither, nor is there any mentioning of the New Year, or Luck at that - but it is still clear that all this is intended with it. So it is kind of a shorthand wish.
Much smoother than "Happy New Year", don't you think?
